Dag 30

Ja, da er jeg vel i gang med å skrive det som fort kan komme til å bli siste innslag i denne bloggen. Gårsdagen forløp udramatisk, uten noe særlig å rapportere, men kvelden før der igjen ble det en slags liten avskjedstur på byen. Debbie (som flyttet ut i går), Özge (som kom for noen dager siden) og jeg. Luc takket nei (hadde vel noe saging han skulle gjort).

Sagmannen er forresten avslørt. Etter å ha sovet snart 30 netter med saging og dunking i rommet ved siden av, våknet jeg i natt brått av en plutselig stillhet. Jeg var sikker på at han måtte ha sagd seg eller fått et illebefinnende, så jeg stormet ut og banket på døren hans. Det hørtes tassende tøfleskritt innenfor døren, før den gikk opp. Der sto han, i pyamas og med sagflis i nattlua. Under armen hadde han en liten plankebit. Det viste seg at han hadde jobbet på nattestid med å snekre et sybord slik som mor vil ha med mange skuffer i, men så ble det så mye saging og høvling at han til slutt bare satt igjen med en spekefjøl som mor kan smøre skolematen på.

Har også tatt meg en siste joggetur, som ikke gikk så bra. Fikk hold, ble sliten. Så nå gjenstår det vel bare å pakke sammen og komme seg tidlig i seng. Må opp 04 norsk tid...

Har forresten lagt inn noen flere bilder, av rommet mitt. Så får dere ha takk for følget. Og takk for meg.

Morgen, dag 28

Tidlig morgen her på Rhodos. Kaldt. Gårsdagen gikk stort sett som vanlig. Joggetur (begynner å få gnagsår på høyre hæl...).

Jeg besøkte en internasjonal skole i går ettermiddag, norskundervisning. Jeg var bedt om å komme og snakke med elevene. Ble hentet her på senteret kl. 18. Da jeg kom fram, ble jeg tatt imot av den norske lærerinnen, som hadde to elever den kvelden. To kjekke, unge gutter på ca. 13-14 år med gebrokken trønderdialekt. Vi snakket sammen en halvannen times tid, om løst og fast. Litt om meg, litt om dem, livet på Rhodos. Vet ikke om de lærte så mye, men det viktigste var å få pratet med en nordmann. Kurset er ekstraundervisning og er i sin helhet bekostet av fylkesmannen i Akershus. Faktisk den eneste ekstraundervisningen elevene slipper å betale for. Lønner seg å ha en rik onkel i Norge. Det uheldige er jo at det dermed blir det første kurset elevene dropper hvis de må prioritere. Det er mye ekstraundervisning, og den kan nok være ganske dyr.

Ellers nærmer det seg avreise. Må begynne å planlegge matforrådet, slik at jeg ikke sitter igjen med for mye når jeg drar (eller for lite).

Ettermiddag, dag 26

Liten stund siden sist, og har vel ikke all verdens å fortelle. Men kanskje litt. Det er kommet en ny leieboer i huset, en ung, kvinnelig forfatter fra Tyrkia. Hun holder på med en novellesamling. Så viser det seg at hun gikk på sommerskole på Blindern i fjor sommer, så da hadde vi jo litt å snakke om.

Har kjøpt meg nye joggesko. De var nok ikke toppmodellen, men har prøvd dem, og jeg tror de duger.

Ble med Debbie i kirken i morges. Den gresk-ortodokse. Det var jo en litt spennende opplevelse. Røkelse, prest som messer, små hjelpegutter, menighet som stadig korser seg, nattverd med ordentlig brød (ingen vin). Veldig fremmed og annerledes. Men god stemning. Alt foregikk jo på gresk, så jeg skjønte ikke stort av det. Jeg skjønte ut fra vår egen liturgi når de sa trosbekjennelsen og syndsforlatelsen. Det eneste jeg kjente igjen rent språklig, var "Kyrie Eleison". Ellers kunne Debbie fortelle meg at dette var første gang hun faktisk så det som foregikk rundt alteret. I byen hun kommer fra, får ikke kvinnene komme helt inn. Så det ble en litt annerledes opplevelse for henne også.

Ellers har jeg vært en lang spasertur rundt i gamlebyen i dag, og kan friste med et oppdatert fotoalbum. Lenke til høyre. Enjoy.

Kveld, dag 23

Ny dag i klosteret. Ikke mye å berette, men jeg får gjøre maksimalt ut av det lille som er.

Tidligere i kveld tok jeg meg en tur ut på glassverandaen for å se på solnedgangen. Det er litt kjøligere der ute, derfor passet jeg på å lukke døren. Jeg lukket døren så grundig at det sa BANG, og så sto jeg med dørhåndtaket i hånda. Og var dermed fanget. Jeg tenkte: ”Hva ville McGyver ha gjort i denne situasjonen?” Jeg lurte på å bruke duken på det lille bordet som fallskjerm, men selv med mine mangelfulle kunnskaper om fysikk og naturlover, skjønte jeg at det ville gå dårlig. Så lurte jeg på å binde sammen klærne mine og fire meg ned i underbuksen. Brr. For kaldt, dessuten hadde jeg ikke nok klær til å nå ned til bakken (joggetøy). Det endte med at jeg åpnet et vindu og klatret utenpå fasaden bort til balkongen utenfor PC-rommet, der jeg visste at Debbie satt. Med fare for liv og lemmer klamret jeg meg til gesimsen, mens vinden nappet i meg og forsøkte å få meg med. Fikk slengt et ben over kanten og var berget. Banket på døren, Debbie fikk sitt livs sjokk og jeg var i trygghet. Slik kan altså en oversetters hverdag fortone seg.

Kan ellers melde at jeg satt ny rekord på joggerunden i dag, til tross for sur vind. 43.30.

Morgen, dag 22

Har ikke skrevet på noen dager, og det har den enkle forklaring at ikke mye er skjedd. Det har vært noen dager med voldsom vind, storm. Har vært kaldt i huset og nesten umulig å oppholde seg utendørs. Lurte inn en joggetur da det så ut til å løye litt, men måtte tidvis stanse opp og formelig brøyte meg vei gjennom vinden. Så jeg har for det meste holdt meg inne. Oversatt, spist og sovet. Sett litt film. Ikke så lett å sove om nettene, pga alt bråket fra rommet til italieneren. Saging, dunking, nynning. Skal lure på hva han egentlig holder på med.

Kveld, dag 19

Dagen i dag er det ikke så mye å si om. Sto svært sent opp, av årsaker som vil fremkomme senere. Har jobbet jevnt og trutt siden, og er i godt i gang med Lessing. Det har vært et vanvittig vær her i dag. Ikke regn, men en helt ekstrem vind. Så jeg har rett og slett holdt meg innendørs.

Så var det gårsdagen... Utpå kvelden var det et arrangement her i huset, der bla. en gresk forfatter kom og snakket om forholdet mellom litteratur og historie. Det er blitt meg fortalt at det var fryktelig interessant - men dessverre snakket han gresk. Jeg kom sterkere tilbake da det var tid for kanepéer og vin. Snakket med en gresk engelsklærerinne, som kunne fortelle at det pågår urovekkende mye historieforfalskning eller pynting på historien i gresk skole. Og forholdet mellom Hellas og Tyrkia er mye mer spent enn jeg hadde trodd. Mye mer.

Etterhvert forsvant gjestene, og jeg, Debbie og Luke (italieneren) ble sittende på kjøkkenet og drikke Retsina og prate. Etterhvert gikk Luke til sengs (fornuftig mann), mens jeg ble med Debbie og en kamerat av henne ut på byen.

Vi dro til gamlebyen, til en nattklubb/bar hun pleier å gå til. Der var det salsarytmer på full guffe, masse mennesker og dans. Ikke annet å gjøre enn å kaste seg ut i det. Faktisk var det ganske morsomt. Jeg var forsåvidt ikke så verst fornuftig selv, for etter en stund (ok, en ganske lang stund) så jeg mitt snitt til å hente jakka og snike meg ut. Men da var det blitt sent, fryktelig sent. Spaserte hjem og fant sengen. Men da har en i alle fall opplevde noe.

Bilder

Har endelig, som det tekniske geniet jeg tross alt er, klart å overføre bilder fra telefonen min til PC-en via Bluetooth. Dermed kan interesserte klikke her, og nyte sjelleriene. Har lagt lenken i høyre marg også, mulig jeg fyller på med flere bilder etter hvert.

Feilaktige Lindgren-oversettelser

Oooops! Holdt på å glemme!

Gratulerer med rundt tall, Ove! Hipp-hipp!

Litt utpå dagen, dag 18

Ja, ikke så lett å bremse når en har holdt høyt tempo så lenge. Er i gang med Lessing, men koser meg vel litt mer, bruker tid. Her er det i tillegg et helt annet språk, som krever noe mer av meg. Liker teksten godt også, så jeg ønsker for all del å yte den rettferdighet.

Har vært en tur på byen i dag. Har lest ut Vikram Seths An Equal Music (takk, Kristin) og måtte ha meg noe nytt å lese. Fant en bokhandel jeg fikk et tips om, og der hadde de jammen en hyllemeter med engelske bøker, Penguin Classics. Jeg nappet med meg The Secret Agent av Joseph Conrad, som jeg ikke har lest før. Satte meg på en fortauskafé, bestilte gyros og begynte å lese. Virker lovende, men det er jo ikke så overraskende.

Ellers ser det ut til at den lille konkurransen er avsluttet. Det kom inn flere riktige svar samtidig, så det blir vanskelig å kåre en vinner. Men de som fant ut av det, kan være stolte av seg selv.

A note on the weather: lett skyet, noe sol, en del vind.

Midt på dagen, dag 17

Sov litt lenger i dag, som en premie etter å ha fullført oversettelsen. Hurra. Vi hadde et forrykende uvær i går (ingen påskestemning her, Roger), med påfølgende strømbrudd. Mørkt som en sekk fra 19-tiden. Debbie (medsamboer) var nokså engstelig, følte seg som i en skrekkfilm. Vi prøvde å ringe litt rundt, banke på hos naboer, men strømmen var gått i hele kvartalet. Traff Luke på veien (uten sag, men med noen mistenkelige flekker på buksene - blod?), så gikk vi en tur til byen sammen. Spiste gyros på en fortausrestaurant og gikk en tur gjennom gamlebyen. Luke holder på med doktoravhandling i historie om Rhodos, så han kunne fortelle et og annet. Han spurte til og med om jeg foretrakk riksmål eller bokmål! Da vi kom hjem, var det fremdeles ingen strøm, så det ble å famle seg fram til sengen. Rundt klokken 02 var den tilbake, og plutselig var det helt lyst i rommet. Fant bryteren raskt.

Hyggelig å se at selv Ove-far har kastet seg inn i kommentarfeltet. Mulig du røpte litt mye, Ove, men det er vel greit nok. Det er en treg gjeng med lesere jeg har. La inn en link til hjemmesiden din, håper det er greit. Men du kan regne med massiv trafikk via denne siden, så vær forberedt på at serveren din kan komme til å knele. Roffe har jo allerede innrømmet nederlaget.

Så var det å gi seg i kast med Lessing ...

Morgen, dag 16

God morgen, der ute. Tidlig oppe i dag, har allerede sittet og jobbet en stund. Begynner jo faktisk å se enden. Mysteriet er oppklart, det er bare de siste rundene med happy ending som gjenstår. Så skal jeg jo også levere i morgen. Har vært noen litt labre dager i det siste, sånn rent værmessig. Masse skyer, litt småregn. Og flere mistenkelige lyder fra italienerens rom, rare bankelyder. Lurer på om det kan være morsesignaler, kanskje et rop om hjelp. Et annet mysterium for mange skjønner jeg, er dette med ryper og hester. Har fått noen gjetninger på hva det kan dreie seg, som var skremmende langt fra sannheten. Forslag kan legges i kommentarfeltet, så kan vi kåre en vinner til slutt, som vinner ære og berømmelse.

Kveld, dag 14

Som vanlig ikke så mye nytt å fortelle. Effektiv arbeidsdag. Men joggeturen gikk bra i dag. Jeg vet jo ikke helt hvor langt jeg løper, tror det er rundt en mil (håper det er litt mer). Og i dag satte jeg ny pers: 44 og et halvt minutt. Fornøyd, selv om jeg var ganske gåen da jeg kom i mål. Ellers får jeg sjikanøse mail fra utlandet om at bloggen min er kjedelig. Kan ikke skjønne det. For de som kjeder seg her, kan jeg anbefale denne linken. Ellers kunne jeg kanskje fortelle om den nye beboeren her, som er fra Italia. Han ser ordentlig skummel ut, sikkert mafiatype. Han smetter gjennom gangene som en skygge, og det høres mistenkelige sagelyder fra rommet hans om natten. Får se hvordan det utvikler seg. Ove: slutt på ryper og hester. Har sunket så dypt som til JD's. Håper du kan tilgi meg. Har ellers fått med meg Borettslaget på NRK nett-tv i kveld. Morsomt.

Morgen, dag 14

Tidlig oppe i dag. Tror jeg satte ny rekord i går, hva gjelder antall sider. Utrolig å kunne jobbe så til de grader uforstyrret. Litt ensomt, ja vel, men svært effektivt. Glemmer nesten å spise. Synes det begynner å bli litt varmere. Bruker ovnen mindre, og kan til og med ha gløtt på vinduet. Skal prøve å være like flink i dag. Men i dag er det joggetur, dagens høydepunkt.

Kveld, dag 13

Stort sett en vanlig dag her i klosteret. Har løpt, og dessuten vasket klær, huslige sysler. Ellers lite å fortelle. Nydelig solnedgang, gull og gyllen rosa. Traff noen hunder på joggeturen, men de var slappe og uinteresserte, så det gikk fint, Vemund. Jeg lot som ingenting. Ove: dårlig rypejakt her, men jeg fant noen hvite hester. Gjør nytten.

Når det gjelder gårsdagens tur på byen, forløp den svært udramatisk. Guiden sviktet, så jeg dro ut alene, ruslet litt rundt og satte meg på en fortauskafé. Tok et glass, så litt på mennesker, hørte på gresk popmusikk og ruslet hjem igjen. Rart å tenke på hvordan det sikkert myldrer av folk her om sommeren. Det myldrer litt nå også, men mer i, hva skal en si - små klynger. I noen strøk av sentrum.

Kveld, dag 12

Så er det lørdag. Har ikke skrevet på et par dager, og det skyldes vel rett og slett at det ikke har vært så mye å melde. Hadde et forrykende tordenvær utover dagen i forgårs. Det varte hele dagen. Dagen i går var fin igjen, og det var friskt og fint etter uværet. Oversettelsen skrider fram, det spises, det jogges, det soves. Ellers ikke så mye å berette. Mulig jeg bevilger meg en tur ut på byen i kveld, med lokal guide. Er egentlig litt sliten, men det kan jo virke forfriskende å omgås annet enn skjerm, tastatur og bokstaver. Dessuten vil jeg kanskje ha noe å fortelle i morgen :-)

Morgen, dag 10

Man må bare beklage, men gårsdagen forløp så forutsigbart og rutinemessig, at det rett og slett ikke var så mye å skrive om. Jobbing, jogging, spising, soving. Tror vi er inne i en lavtrykkssone, for det er massive skyer som driver rundt. Men kanskje litt varmere? Ikke varmt nok, uansett. Arbeidet skrider langsomt fram, og det ser vel ut til at det går veien. Hvis det skjer noe spennende og uventet i løpet av dagen, skal jeg komme tilbake med fyldig rapport.

Morgen, dag 8

Morgenstund har gull i munn. Tja. Våknet av et forferdelig tordenvær i natt, og i dag er gatene våte. Av hvilket vi kan dedusere, ved bruk av hypotetisk-deduktiv metode, at det har regnet også. Eller var det modus ponens? Tollens? Ikke så mye som sitter igjen, gitt. Over til noe annet: noen der ute med peiling på finans og denslags? Hva er "a group holding company", dvs. jeg tror jeg vet hva det er, men hva heter det på norsk? Anyone?

Dag 7

Ikke så mye nytt å fortelle, kanskje, men jeg la joggeturen i en litt annen retning i dag. Jogget mer innover på øya, men solnedgangen fikk meg jammen til å tvile på himmelretningene igjen. Sola går da vel ned i vest? Jeg må visst gjøre noen mindre justeringer. Nok om det. Noe som er litt plagsomt her, er alle kattene. Men det som er enda verre, er alle løshundene. Om kveldene samler de seg i store bander, og vi snakker ikke om de dumme, rene, pene rasehundene vi har hjemme. Dette er reale kjøtere, røvergløgge og kjappe i avtrekkeren. Og enkelte av dem liker ikke folk som løper. De raser etter meg og bjeffer og gneldrer, og jeg er lite lysten på å få en rabiesbefengt kjeft rundt leggen. Så jeg slakker av til gåtempo, prøver å late som ingenting. Har veldig lyst til å snu meg og brøle til dem, men tror av en eller annen grunn at det ikke er noen god idé. Så mister de interessen etterhvert, jeg begynner å løpe igjen, og ny bande ankommer. Håpløst. Ble en litt kortere løpetur enn vanlig.

Dag 6

Ja, her jobbes det selv på hviledagen. Legg merke til de særnorske tegn - jeg har koblet opp laptopen mot internett her i huset for anledningen. Bare lånt noen kabler. Ikke så mye nytt å fortelle herfra, naturligvis. Droppet joggetur i dag, pga overtrening... Men ruslet meg en tur, uten at det er så mye å fortelle om det heller. I det hele tatt en søndag slik søndager skal være, kjedelig og innholdsløs. Regner med at i morgen blir en utrolig spennende mandag! Leser ellers på nettet at Lommemannen er tatt. Og at Staff er ute med sinnssyke uttalelser som vanlig. Hvor tar han det fra?