Dag 5

Lordag, ja vel, men her jobbes det. Har bevilget meg en joggetur, samt en liten spasertur i byen. Var innom gamlebyen, som er sjarmerende, men fullstendig dod. Murer, smug, porter, en slags brolegning av smaastein, taarn. Veldig sjarmerende. Men veldig stille. Tok med boken min og tenkte jeg skulle finne meg en kafe (sorry, finner ikke aksent agu paa dette hersens tastaturet), men fant ingen som fristet. Merket meg McDonald's, som kanskje kan komme til nytte en gang... Det er paa mange maater en ikke saa koselig by rent sosialt. Hun som bor her sammen med meg er jo greker selv, fra Thessaloniki, og hun synes de er svaert uvennlige her. De holder en slags avstand, virker det som. Kanskje naturlig, naar man egentlig er en turistmaskin. Fikk sett forste episode av Ut i vaar hage 2 paa nett-TV. De er gaerne, men det er jo morsomt. Ove: fuglen er floyet. tror jeg bor ta en liten pause.

Let's throw in a little something for the international audience

Which will give me a chance, for a moment, to wallow in Shakespeare's tongue (if not his style), being engulfed in English all day. And Norwegian, of course. This will also give me full use of the keyboard. Just back from running around the north coast of Rhodes, along the shore. Past mediaeval ruins and busy streets. Even half a dozen swimmers. My knee kept silent, but I'm not in too good shape. Have to work on it. Managed to translate my quota of pages yesterday, and face a new challenge today. No rest for the wicked. The weather is OK. A sharpness in the air like the last claws of winter, and a hot sun bringing promises of summer. I guess it's spring. No leaves yet, though. The trees are bare and grey. But people here are busy preparing for the tourist season. Seems like there's a lot to be done...

Dag 3

Jobbe, jobbe. Begynner aa kjenne det i ryggen, dessverre. Ikke saa god arbeidsstilling aa faa til. Har begynt aa proeve aa staa. Har en bokhylle paa rommet som bare er litt for hoy. Nuvel. Har tatt en tur i byen i dag ogsaa, og naa som himmelretningene er paa plass, kan jeg bevege meg litt friere. Finner veien hjem, liksom. Var i en mer livlig del av byen i dag, med en god del aapne butikker. Men dagligvarer er det ikke lett aa faa tak i. Alle "super marked" jeg ser, er stengt. Ser folk gaa med poser fulle av matvarer, men skjoenner ikke helt hvor de handler. Har funnet en liten sjappa, altsaa, i gaar, som har alt jeg trenger, egentlig. Faar jobbe litt til, for jeg tar meg en joggetur. Ove: har litt igjen ennaa.

Kveld, dag 2

I dag har jeg jobbet jevnt og trutt. Vaert ute pa joggetur. Mine mangelfulle kartologiske evner gjorde at jeg maatte snu mitt mentale kart paa hodet - flytte nord til syd, ost til vest. Men naa tror jeg at jeg har et visst grep om geografien. Lop rundt nordspissen, langs kysten. Greie veier aa lope paa. But my old war wound keeps acting up on me. A bit of shrapnel in the left knee. Or is it the right? Har regnet litt i dag ogsaa. Hoderegning, altsaa. Har funnet ut at jeg maa oversette et useriost antall sider pr dag. Vil ikke si hvor mange, i tilfelle noen av mine oversetterkolleger leser dette og skjonner at jeg er en skam for standen. Ove: rypa lokker, og jeg lar meg lokke. Se Jeremia 20. 7-12. Vet ikke om hun holder helt til helgen. Takk til Roffe, forresten, for hjelp med pulmonary trunks. Det er vanskelig aa legge inn svarkommentarer for meg, for administrasjonsgrensesnittet er helt gresk for meg. Ha-ha. Takk til Are ogsaa. Som vel vant, med sin lungepulsaare. Regner med aa faa jobbet noen timer til, for det er bysselalle. Fremdeles stille her paa senteret. Paa kveldene er det bare meg og doktorgradsstudenten. Hun skulle du hatt en prat med, Anders! Kunne sikkert hatt lange og dype samtaler om force majeure og Act of God. "Act of God", du. For et uttrykk! Liker det!

Forste spasertur

Ble sulten og maatte ut og finne mat. Vandret avsted mellom tomme og stengte hoteller, men likevel gjennom tildels trafikkerte gater. Alt er stengt. Ikke lett aa finne hverken aapne spisesteder eller aapne butikker. Fant begge deler til slutt. Og igjen blir jeg overmannet av samme folelse som jeg ofte faar naar jeg reiser i litt shabby strok utenlands - en slags eksistensiell lede (ikke spor meg om hva det betyr, men det dekker folelsen). Har tenkt litt paa hva det egentlig er, og jeg tror jeg har kommet fram til at det dreier seg om enkeltskjebner i litt usle kaar. Alle individene som lever sine individuelle liv, vi lever alle i hver vaar boble, og vi kommer aldri i kontakt med alle, blir aldri kjent med alle, vil aldri forstaa alle. Ser vi statistisk paa det, blir vi vel sant aa si aldri kjent med noen som helst. Hjernen er alene. Dette er saant som kan presse paa en stakkar fra Norge, det er paa en maate ganske nedslaaende og gjor at jeg er skeptisk til aa reise til folkerike land og steder som India, Kina, Sor-Amerika. Jeg er redd det ville bli for mye. Tror kanskje det ville rablet fullstendig for meg. Nok om det. Paa tide aa jobbe litt igjen!

Forste morgen

Da er klokka blitt halv elleve her, mens den er halv ti hjemme i Norge. Hadde ikke regnet med noen tidsforskjell, men det er det altsaa. Jeg er oppe og i gang, etter en litt vel kjolig natt. Har fatt laane en ovn som jeg har satt paa full guffe. Det har livnet til rundt meg paa senteret, men det er ikke akkurat folksomt. De er veldig service-innstilt her, veldig imotekommende. Og det er jo bra. Har ikke sett saa mye av omradet rundt ennaa, men tar meg en tur naar jeg blir sulten (og det er snart, kjenner jeg). By the way, hvis noen vet hva "pulmonary trunk" heter paa norsk, saa meld fra.

Framme!

Da er jeg kommet fram til forfatter-/oversettersenteret her paa Rhodos, etter en noksaa lang tur med mellomlandinger baade i Munchen og Athen. Ove: Jeg har smakt paa den beromte rypa, og jeg vet neiggu ikke hvor lenge hun holder. Farlig god. Her ser det veldig bra ut. Litt slitent og spartansk, men alt jeg trenger. Tror det skulle vaere mulig aa jobbe bra her, selv om jeg blir gal av aa mangle norske tegn paa tastaturet. Har store foresetter om en tidlig start i morgen, men vi faar vel se hvordan det gaar. Et lite problem er at jeg har glemt kamera, saa det blir kanskje ikke saa mange illustrasjoner aa fortape seg i her paa bloggen. Skal ta noen bilder med mobilen og forsoeke aa faa dem lagt inn. Tror jeg tar kvelden naa snart. Trodde jeg var helt alene i bygningen, men traff paa en ung dame som holder paa med doktorgrad i juss. Hun trodde jeg var et spoekelse. Greit aa faa det dementert. God natt!