Kveld, dag 23

Ny dag i klosteret. Ikke mye å berette, men jeg får gjøre maksimalt ut av det lille som er.

Tidligere i kveld tok jeg meg en tur ut på glassverandaen for å se på solnedgangen. Det er litt kjøligere der ute, derfor passet jeg på å lukke døren. Jeg lukket døren så grundig at det sa BANG, og så sto jeg med dørhåndtaket i hånda. Og var dermed fanget. Jeg tenkte: ”Hva ville McGyver ha gjort i denne situasjonen?” Jeg lurte på å bruke duken på det lille bordet som fallskjerm, men selv med mine mangelfulle kunnskaper om fysikk og naturlover, skjønte jeg at det ville gå dårlig. Så lurte jeg på å binde sammen klærne mine og fire meg ned i underbuksen. Brr. For kaldt, dessuten hadde jeg ikke nok klær til å nå ned til bakken (joggetøy). Det endte med at jeg åpnet et vindu og klatret utenpå fasaden bort til balkongen utenfor PC-rommet, der jeg visste at Debbie satt. Med fare for liv og lemmer klamret jeg meg til gesimsen, mens vinden nappet i meg og forsøkte å få meg med. Fikk slengt et ben over kanten og var berget. Banket på døren, Debbie fikk sitt livs sjokk og jeg var i trygghet. Slik kan altså en oversetters hverdag fortone seg.

Kan ellers melde at jeg satt ny rekord på joggerunden i dag, til tross for sur vind. 43.30.

Morgen, dag 22

Har ikke skrevet på noen dager, og det har den enkle forklaring at ikke mye er skjedd. Det har vært noen dager med voldsom vind, storm. Har vært kaldt i huset og nesten umulig å oppholde seg utendørs. Lurte inn en joggetur da det så ut til å løye litt, men måtte tidvis stanse opp og formelig brøyte meg vei gjennom vinden. Så jeg har for det meste holdt meg inne. Oversatt, spist og sovet. Sett litt film. Ikke så lett å sove om nettene, pga alt bråket fra rommet til italieneren. Saging, dunking, nynning. Skal lure på hva han egentlig holder på med.

Kveld, dag 19

Dagen i dag er det ikke så mye å si om. Sto svært sent opp, av årsaker som vil fremkomme senere. Har jobbet jevnt og trutt siden, og er i godt i gang med Lessing. Det har vært et vanvittig vær her i dag. Ikke regn, men en helt ekstrem vind. Så jeg har rett og slett holdt meg innendørs.

Så var det gårsdagen... Utpå kvelden var det et arrangement her i huset, der bla. en gresk forfatter kom og snakket om forholdet mellom litteratur og historie. Det er blitt meg fortalt at det var fryktelig interessant - men dessverre snakket han gresk. Jeg kom sterkere tilbake da det var tid for kanepéer og vin. Snakket med en gresk engelsklærerinne, som kunne fortelle at det pågår urovekkende mye historieforfalskning eller pynting på historien i gresk skole. Og forholdet mellom Hellas og Tyrkia er mye mer spent enn jeg hadde trodd. Mye mer.

Etterhvert forsvant gjestene, og jeg, Debbie og Luke (italieneren) ble sittende på kjøkkenet og drikke Retsina og prate. Etterhvert gikk Luke til sengs (fornuftig mann), mens jeg ble med Debbie og en kamerat av henne ut på byen.

Vi dro til gamlebyen, til en nattklubb/bar hun pleier å gå til. Der var det salsarytmer på full guffe, masse mennesker og dans. Ikke annet å gjøre enn å kaste seg ut i det. Faktisk var det ganske morsomt. Jeg var forsåvidt ikke så verst fornuftig selv, for etter en stund (ok, en ganske lang stund) så jeg mitt snitt til å hente jakka og snike meg ut. Men da var det blitt sent, fryktelig sent. Spaserte hjem og fant sengen. Men da har en i alle fall opplevde noe.

Bilder

Har endelig, som det tekniske geniet jeg tross alt er, klart å overføre bilder fra telefonen min til PC-en via Bluetooth. Dermed kan interesserte klikke her, og nyte sjelleriene. Har lagt lenken i høyre marg også, mulig jeg fyller på med flere bilder etter hvert.

Feilaktige Lindgren-oversettelser

Oooops! Holdt på å glemme!

Gratulerer med rundt tall, Ove! Hipp-hipp!

Litt utpå dagen, dag 18

Ja, ikke så lett å bremse når en har holdt høyt tempo så lenge. Er i gang med Lessing, men koser meg vel litt mer, bruker tid. Her er det i tillegg et helt annet språk, som krever noe mer av meg. Liker teksten godt også, så jeg ønsker for all del å yte den rettferdighet.

Har vært en tur på byen i dag. Har lest ut Vikram Seths An Equal Music (takk, Kristin) og måtte ha meg noe nytt å lese. Fant en bokhandel jeg fikk et tips om, og der hadde de jammen en hyllemeter med engelske bøker, Penguin Classics. Jeg nappet med meg The Secret Agent av Joseph Conrad, som jeg ikke har lest før. Satte meg på en fortauskafé, bestilte gyros og begynte å lese. Virker lovende, men det er jo ikke så overraskende.

Ellers ser det ut til at den lille konkurransen er avsluttet. Det kom inn flere riktige svar samtidig, så det blir vanskelig å kåre en vinner. Men de som fant ut av det, kan være stolte av seg selv.

A note on the weather: lett skyet, noe sol, en del vind.